[Helm] Sidecar injection breaks if defaultNamespace is set to null

[cpitstick-latai]

Setting defaultNamespace to null effectively breaks namespace creation from within the chart. This then breaks sidecar injection.

We need a way to make sure that disabling namespace creation from within the chart (and therefore allowing other tools like Flux to own the namespace creation) does not break functionality of the operator.