Fix failing CI tests (#51) * Bump setup-python action version * Use tox github actions helper * Fix flake8 styling issues in dcmtk test * Add recent python versions to test matrix * Bump version * Fix python version specifiers in CI * Fix name of matrix argument * Add dcmtk configuration * Properly update dicomdict path