UI fixes and better browser support

- Commands list scrollbar visual fixes: floating, transparent backgro…

…und, and rounded edges

- Shortcuts are now being UI-wrapped per key (previously, it was for the entire shortcut)